刷《人民的名義》，請(qǐng)開(kāi)始你的表演

　　這部以反腐題材為背景的電視劇描述了政府檢察官針對(duì)高層官員和基層官員的捉拿行動(dòng)，瞬間引爆時(shí)下“反腐話題”。

　　黨員干部私藏滿屋鈔票、政府官員和金發(fā)碧眼的小三被捉奸在床……

　　片中各種吸睛場(chǎng)景讓觀眾大贊痛快!

　　當(dāng)紅大戲也收到了國(guó)外多家媒體的關(guān)注，讓我們一起來(lái)看看都有哪些反腐熱詞成為老外筆下的新寵：

　　《人民的名義》的英文名是：In the Name of People

　　“反腐”

　　campaign against corruption /k??r?p??n/

　　“老虎”、“蒼蠅”一起打

　　UK《The Guardian》英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》

　　To crack down on both "tigers" and "flies"

　　反腐斗爭(zhēng)中表示要堅(jiān)持“老虎”、“蒼蠅”一起打，既要針對(duì)位高權(quán)重的領(lǐng)導(dǎo)也要針對(duì)低層官僚。

　　位高權(quán)重的領(lǐng)導(dǎo)：Powerful leaders

　　低層官僚：Lowly bureaucrats /?bj??r??kræt/

　　無(wú)禁區(qū)、全覆蓋、零容忍

　　Deutsche Welle 德國(guó)之聲

　　"no border and no taboo, but zero tolerance" in the war against corruption.

　　taboo /t??bu?/ 禁忌

　　tolerance /?t?l?r?ns / 忍受、容忍、寬容

　　開(kāi)弓沒(méi)有回頭箭，反腐沒(méi)有休止符

　　The Wall Street Journal《華爾街日?qǐng)?bào)》

　　Like an arrow shot that cannot be brought back, the anti-corruption campaign will not stop.

　　arrow：/?ær??/ 箭

　　把權(quán)力關(guān)進(jìn)制度的籠子里

　　UK《Daily Mail》英國(guó)《每日電訊報(bào)》:

　　Lock power in a cage

　　cage /ke?d?/ 籠子

　　刮骨療毒、壯士斷腕

　　Bloomberg News美國(guó)彭博新聞社

　　Show courage to scrape the toxins off the bones and act with the bravery to cut off one's own wrist.

　　scrape /skre?p/：用小刀刮

　　bravery /?bre?v?r?/：勇氣

　　toxins /?t?ks?n/：毒素

　　wrist /r?st/：手腕